Home > Uncategorized > THANK YOU VERY MUCH, PATRICIO


12 July 2010

Dear bereaved family and friends of Patricio in Argentina and the rest of the world,

For the Asian Federation Against Involuntary Disappearances (AFAD) which was established in 1999, we have known Patricio since 1999, during the 15th Congress of FEDEFAM in Mar del Plata, Argentina.  During our first meeting with him both in Mar del Plata and in his nice home in Buenos Aires, it seemed that we had already known him from years back because he was one of the nicest persons we have ever met.  Never did we know that the FEDEFAM Congress in Mar del Plata was only a start of more than a decade of meaningful and fruitful friendship and camaraderie that our Federation had the opportunity to share with him.  In all these years, we were together in many countries:  In Argentina (1999), Sri Lanka(1999); Switzerland (in many occasions till a few days before his death); Guatemala (2003); Croatia (2003); Benin (2003); Tanzania (2003);  Philippines (2005 and 2007); The Netherlands (2005); France (2003 and 2007) Indonesia (2007); Colombia (2010), Washington D.C. (2009-1010).

On the eve of our 4th Congress held in Jakarta, Indonesia on 31 May – 5 June 2010, Patricio was elected as the new Focal Point of the International Coalition Against Enforced Disappearances.  He brought renewed hopes for the Coalition, whose principal mandate is to work for as many ratifications as possible to ensure the entry into force and universal implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.

We take this opportunity to fondly remember Patricio as a person, a friend, a comrade in this long-drawn struggle for a world without disappeared persons.  Every time we met him, his warm greetings and beautiful smile always greeted us.  Knowledgeable as he was, he could discuss human rights issues and various other topics under the sun.  In intense discussions, he could be so transparent with his feelings but always maintaining composure.  In a number of occasions, we called him to his home at the middle of the night to request him to come to Asia and always, he tried his utmost best never to fail us – always taking into consideration the cheapest flight available, neither minding the distance nor the long hours of waiting at various airports.

For us, Patricio contributed in no small measure to our development and growth as a Federation.

To recall, here in Asia, he was with us in Sri Lanka, during our infancy in 1999, he accompanied us in our meetings with the families of the victims, in meeting government agencies and in our discussion on the international phenomenon of enforced disappearances.  In the Philippines, he was with us when we had our participatory capacity building evaluation where he took part in evaluating our work during our first seven years as a Federation and after which, participated in our concert entitled “Seeking.”  The second time he was with us; he participated in our management training and shared about the struggles in Argentina and Latin America.  From then, we traveled together to Indonesia where he spent time to talk to the victims and their families, lobbied for the Convention, etc.

In Africa, with high hopes, we worked hard together to give our share on how our situation was in our respective continents and how we responded through the formation of our respective federations, FEDEFAM and AFAD.  We likewise partook of each other’s worry about the difficulty of forming the African network in view of the unique African context and the heterogeneous character of the participants during all those processes of forming the envisioned African Network Against Enforced Disappearances and just before his death, he shared his frustration, albeit with kind understanding, that such a network was not sustained.

We also shared moments of struggles in European countries.  What we would like to remember the most was our joint celebration with the rest of the international movement against enforced disappearances, our friends from the international NGOs, our Geneva support groups, the UN delegations and with the late French Ambassador Bernard Kessedjian in that most euphoric moment when the UN Convention For the Protection of All Persons from Enforced Disappearances was adopted by the then UN Commission on Human Rights on 23 September 2005.   Like all of us, and together with us, he was in his glorious state – enjoying the well-deserved champagne offered by the French government.  Moreover, with the now Argentinean president, Christina Kirshner;  with the late French Ambassador Kessedjian  and with his companeras in Latin America,  Martha Vasquez and Loyola Guzman, we celebrated the signing by 57 governments of the Convention on 7 February 2007 Paris, France.

In Latin American countries, we witnessed the intensive discussions of our companeras y companeros of FEDEFAM during their congresses.  Always, Patricio had his words of wisdom and kind advice.  His passion for truth and justice was transparent and his stories of the horrors of the dictatorship were vivid.  Always, he spoke with great respect and admiration for the mothers, grandmothers, sisters, brothers and children of the disappeared in his beloved Argentina who tirelessly continue to search for their disappeared loved ones.  Only very recently, in Colombia, we spoke of the psychosocial support in the process of searching for the disappeared and as always, with passion and with a loud voice, he inspired everyone with his presentations.

In North America, particularly in Washington DC., in these two consecutive years, we knocked at the doors of the White House and the US Congress asking the latter to listen to the cry of torture survivors and to approve legislations criminalizing torture and enforced disappearances.  We braved the heat and the cold in front of the White House in the annual vigil for torture survivors. In these occasions, Patricio gave his best to participate – giving speeches, singing songs, marching with other survivors, reciting poems of which, his favorite one was:  “Death Shall Have No Dominion.”

In many instances, he wrote for our publications.  The wealth of his knowledge and experience, coupled with his writing ability, had helped enrich our publications.

And he was with us in some of our houses here in Asia, extending his friendship to us and remembering always, with his photographic memory, the many little things among our families and always concerned that from afar, all is well with us here in Asia.

To you, Fatima, Carlos, Amy and Blanca, thank you very much for sharing your beloved Patricio with us.  He left with us an indelible imprint in our struggle here in Asia.  He left with us a beautiful friendship and camaraderie which shall forever remain in our minds and hearts.  Please be assured that “death is not extinguishing the light, but putting out the lamp because the dawn has come.” His exemplary life is worth our commendation.  His heroic death which occurred when he was fighting against enforced disappearances and for a world without disappeared persons will be remembered forever.

Our dearest Patricio, we had so much confidence in you that we really collectively put you as the then new focal point of the International Coalition Against Enforced Disappearances.  With a heart wide open, you accepted the position and immediately started so fast — writing to all of us, working on the administrative matters while traveling to five countries in less than a month to share your experiences, to lobby with us, and in all these tasks, you never ever forgot the value of humanness – that we were friends and comrades in struggle for truth, justice and memory!  How we wish we could have expressed our heartfelt gratitude to you when you were physically with us.  But again, we know that while you are physically gone, but from the bottom of our hearts, your memory, your spirit and your good examples will never ever be forgotten.

To honor you is to continue our struggle so that the generations of today and tomorrow will have a better world to live in.

Farewell, our dearest friend and comrade.  As you repeatedly recited recently: “… and death shall have no dominion….

Vaya con Dios….


13 de julio de 2010

Querida familia y amigos de Patricio en Argentina y en el resto del mundo,

Nosotros de la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias (AFAD), fundada en 1998, conocimos a Patricio en 1999, en ocasión del XV Congreso de FEDEFAM en Mar del Plata, Argentina. Durante nuestra primera reunión con el en Mar del Plata y en su bonita casa en Buenos Aires, parecía que nos hubieramos conocido y hubieramos sido amigos desde muchos años porque él era una de las personas más amables que hubieramos encontrado.  En ese entonces no sabíamos que aquél Congreso de FEDEFAM en Mar del Plata iba a ser el comienzo de una significativa y fructífera amistad y camaradería que nuestra federación compartiría con él a lo largo de los años.  En todos estos años, estuvimos juntos en muchos países: en Argentina(1999), Sri Lanka(1999); Suiza (en muchas ocasiones, incluso hasta algunos días antes de su fallecimiento); Guatemala (2003); Croacia (2003); Benin (2003); Tanzania (2003); Filipínas (2005 y 2007); Paises Bajos (2005); Francia (2003 y 2007) Indonesia (2007); Colombia (2010), Washington D.C. (2009-1010).

En la víspera de nuestro Cuarto Congreso, que tuvo lugar en Jakarta, Indonesia entre el 31 de mayo y el 5 de junio pasados, Patricio fue elegido como nuevo punto focal de la Coalición Internacional contra la Desaparición Forzada. Su elección nos había brindado nuevas esperanzas para la Coalición, cuyo mandato principal es trabajar para lograr más ratificationes posibles para asegurar la pronta entrada en vigor y implementación universal de la Convención Internacional para la Protección de todas Las Personas de Desapariciones Forzadas.

Recordamos con cariño a Patricio como persona, amigo, compañero en esta larga lucha para un mundo sin desaparecidos.  Cada vez que tuvimos una reunión con el, nos recibió siempre con sus saludos calurosos y su sonrisa tan linda. Siendo tan conocedor, Patricio podía discutir bajo el sol tanto de derechos humanos como de cualquier otro tema. Inclusive en discusiones encendidas podía ser transparente con su sentimento, a la vez manteniendo su compostura. En algunas ocasiones, llamámos a su casa en el medio de la noche para invitarlo a viajar a Asia. Siempre Patricio trató de decirnos que sí – considerando la opción de vuelo más barato, sin fijarse en la distancia ni en las largas horas de espera que le hubieran tocado en los diferentes aeropuertos.

Para nosotros, Patricio contribuyó mucho al desarollo y al crecimiento de nuestra Federación.

Recordamos que aquí en Asia, estuvo con nosotros en Sri Lanka durante nuestra “niñez” en 1999. Nos acompañó en nuestras reuniones con los familiares de las víctimas, en la reunión con las agencias de gobierno y en nuestra discusión sobre el fenomeno global de la desaparición forzada. En Filipínas, estuvo con nosotros cuando tuvimos nuestra evaluación participatoria y la capacitación en la cual participó en la evaluación de nuestro trabajo durante nuestros 7 años como Federación y después estuvo presente también en nuestro concierto entitulado “Seeking.”  La segunda vez estuvo con nosotros durante nuestra capacitación sobre el manejo de nuestro trabajo y nos habló de las luchas en Argentina y en toda América Latina. Desde Filipínas, viajamos juntos a Indonesia, donde habló con las victímas y sus familiares y nos apoyó y acompañó en nuestro trabajo de lobbying para la Convención, etc.

Asimismo, trabajamos juntos en Africa, con muchas esperanzas, para hablar con las asociaciones locales sobre la situación en nuestros propios continentes y sobre cómo habíamos respondido por medio de la formación de nuestras federaciones, FEDEFAM y AFAD.  Además compatimos nuestras preocupaciones con respecto a la dificultad de formar una red Africanacomo consecuencia del distinto contexto Africano y del cáracter heterogéneo de los que participaron en las etapas de formación de la Red Africana contra la Desaparición Forzada. Sin embargo, antes de morir, Patricio nos expresó su frustración por el hecho de que finalmente no se hubiera logrado la formación de la red a pesar de que, como siempre, demostró su total comprensión.

Asimismo, compartimos momentos de conflictos en algunos paises Europeos.  Sin embargo, lo que más queremos recordar es nuestra celebración con el resto del movimiento internacional contra la desaparición forzada, nuestros amigos de las ONGs internacionales, nuestros grupos de apoyo en Ginebra, las delegaciones de las Naciones Unidas y con el ex Embajador Bernard Kessedjian, en ocasión de la adopción de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas por parte de la entonces Comisión de Derechos Humanos de la ONU.  Como todos nosotros, Patricio estuvo eufórico – disfrutando del champagne ofrecido por el gobierno de Francia.  Además, con la ahora Presidenta de Argentina, Christina Kirchner; con el ex Embajador Kessedjian y con sus compañeras de América Latina, Marta Vasquéz y Loyola Guzmán, estuvimos juntos celebrando la firma de la Convención por 57 Estados, el 6 de febrero de 2007 en París, Francia.

Además, en América Latina, fuimos testigos de las discusiones de nuestros compañeros y compañeras de FEDEFAM en ocasión de sus congresos.  Patricio tenía siempre palabras de sabiduría y consejos bondadosos.  Su pasión por la verdad y la justicia fue transparente y sus historias sobre el horror de la dictadura eran muy vívidas. Hablaba siempre con mucho respeto y mucha admiración de las madres, abuelas, hermanas, hermanos y hijos de los desaparecidos en su querida Argentina que siguen buscando a sus seres queridos.  Recientemente, en Colombia, hablábamos del apoyo psicosocial en el proceso de búsqueda de las personas desaparecidas y, como siempre, con pasión y en voz alta, inspiró a todos con sus presentaciones.

En Norte América, y en particolar en Washington DC, en estos últimos dos años, habíamos tocado a las puertas de la Casa Blanca y del Congreso de Estados Unidos, pidiendo que escucharan la voz de los sobrevivientes a la tortura y que aprobaran leyes para tipificar y sancionar los delitos de tortura y desaparición forzada de personas.  En estas ocasiones, Patricio participó dando lo mejor de sí mismo – presentando ponencias, cantando canciones, marchando con los sobrevivientes a la tortura, leyendo poemas, entre los cuales su favorito era:  “La Muerte No Dominará.”

En muchas ocasiones, Patricio escribió para nuestras publicaciones.  Su riqueza de conocimiento y experiencias, así como su abilidad para escribir, enriquecieron mucho a nuestras publicaciones.

Asimismo, Patricio estuvo en algunas de nuestras casas aquí en Asia, expresándonos su amistad y acordándose siempre, con su memoria fotográfica, de los pequeños detalles de nuestras familias y preocupándose, aún cuando estaba lejos, de que todo estuviera bien aquí en Asia.

A ustedes, Fatima, Carlos, Amy y Blanca, muchas gracias por haber compartido con nosotros su querido Patricio.  Por cierto, dejó una marca indeleble en nuestra lucha aquí en Asia.  Dejó una bonita amistad y una camaradería que estarán para siempre en nuetras mentes y en nuestros corazones.  Estén seguros de que “la muerte no está apagando la luz, sino que está apagando la lampara, por que ya llegó la madrugada.”  Su vida ejemplar merece nuestro homenaje. Su muerte, que ocurrió mientras estaba luchando contra la desaparición forzada y por un mundo sin desaparecidos, será recordada para siempre.

Nuestro queredísimo Patricio, teníamos mucha confianza en tí y por eso te habíamos elegido unanimemente como el nuevo punto focal para la Coalición Internacional Contra La Desaparición Forzada.  Con corazón muy abierto, aceptaste el cargo y empezaste a trabajar enseguida – escribiendo a todos nosotros, arreglando los aspectos administrativos mientras viajabas a 5 paises de 3 diferentes continentes en menos de un mes para compartir tus experiences, para hacer el trabajo de incidencia con nosotros. Sin embargo, en todas estas tareas, nunca te olvidaste de la importancia del aspecto humano – es decir, que eramos amigos y compañeros en nuestra lucha para la verdad, la justicia y la memoria.  Cómo quisieramos haberte podido expresar nuestro más sincero agradecimiento cuando todavía estabas fisícamente con nosotros. Por cierto, sabemos que a pesar de que ya no estás fisícamente con nosotros, desde la profundidad de nuestros corazones, nunca nos olvidaremos de tu memoria, de tu espíritu y de tu buen ejemplo.

Para honrarte vamos a seguir en nuestra lucha para que las generaciones del presente y del futuro puedan vivir en un mundo mejor.

Adiós, nuestro queridísimo amigo y compañero.  Como recientemente repetiste varias veces: “La Muerte No Dominará.”

Vaya con Dios.

En amistad y solidaridad,

MUGIYANTO                                                            MARY AILEEN D. BACALSO

Presidente                                                                       Secretaria-General

Categories: Uncategorized
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: